Думается, общается это чудо по I2C (SCL/SDA, питание,

Думается, общается это чудо по I2C (SCL/SDA, питание, масса, и регулировка контрастности либо подсветка либо сброс).

Отслеживайте куда идут выводы, думайте, если похоже на I2C - делайте (или ищите готовый на базе LPT) какой-то логический анализатор, снимайте протокол. Далее - ищите индикаторы с I2C, и сравнивайте их протокол с тем что вы получили. Если похоже на правду - значит, нашли кандидата, не похоже - значит, другой контроллер. Думаю., вариантов не так и много будет (т.к. типов контроллеров - весьма ограниченное кол-во, в отличие от моделей дисплеев).
Ну либо производителю запрос сделать, уточнить модель индикатора.