Отсюда вопрос: можно ли как-то драйвер для NT4 поправить так, что он в ХР заработал?
Можно, но не всегда.
Первым делом надо разобраться где происходит затык. Если на стадии инсталляции, то надо разбираться с ней (и м.б. писать свой инсталлятор или инсталляционный inf-файл), если же затык уже происходит при загрузке драйвера системой (т.е. когда она его установила), то скорее всего придется либо пересаживаться на НТ4 (или родную для драйвер ось), либо искать драйвер под нужную ось (XP&W2k - у них обычно драйвера совместимые)
Можно, но не всегда.
Первым делом надо разобраться где происходит затык. Если на стадии инсталляции, то надо разбираться с ней (и м.б. писать свой инсталлятор или инсталляционный inf-файл), если же затык уже происходит при загрузке драйвера системой (т.е. когда она его установила), то скорее всего придется либо пересаживаться на НТ4 (или родную для драйвер ось), либо искать драйвер под нужную ось (XP&W2k - у них обычно драйвера совместимые)